✦ ✧ ✦
LE EVENTI FIVE · Un DREAM CON UN DREAM · EDIZIONE ITALIANA

Sogni d’infanzia

Quando il gioco è diventato un sogno

Quattro capitoli su un'infanzia, un gioco portatile & Watch, e il gioco del momento è diventato un sogno. L'opera originale slovacco è conservata; ogni edizione dell'immagine inglese contiene un pannello di lettura tradotto aggiuntivo sotto.

"L'immaginazione non conosce limiti di tempo o di spazio."

Queste sono quattro varianti illustrate di una sensazione ricordata, non una ricostruzione letterale degli eventi. Ogni immagine è una porta a un diverso strato del sogno.

01 / 04

Piccole meraviglie

Piccole meraviglie; slovacco illustrato originale con traduzione in inglese su una foglia editoriale aggiunta

TESTO ITALIANO • TRASPORTI COMPLETI

"La mia infanzia..."

"...era pieno di piccole meraviglie."

"Dreams..."

"L'immaginazione non conosce limiti di tempo o di spazio."

"E il gioco si è aperto come un sogno."

02 / 04

Entrare nel gioco

Entrando nel gioco; slovacco illustrato originale con traduzione in inglese su una foglia aggiuntiva

TESTO ITALIANO • TRASPORTI COMPLETI

"Quella notte, non ero più solo un giocatore."

"Ero parte del gioco."

"Ogni salto è stato un passo nel sogno."

"E ogni vite era un sentiero più lontano."

"Il gioco mi ha portato dove i sogni non hanno limiti."

03 / 04

Oltre il tempo e lo spazio

Oltre il tempo e lo spazio; slovacco illustrato originale con traduzione in inglese su una foglia editoriale aggiunta

TESTO ITALIANO • TRASPORTI COMPLETI

"L'immaginazione non sapeva limiti."

"Non c'e' tempo."

"Non c'e' spazio".

"Tutto era possibile."

"E i sogni potrebbero volare più lontano delle parole."

04 / 04

Un sogno che è rimasto

Un sogno che è rimasto; slovacco illustrato originale con traduzione in inglese su una foglia editoriale aggiunta

TESTO ITALIANO • TRASPORTI COMPLETI

"Morning è venuto tranquillamente."

"Ma il sogno non è svanito."

"E' rimasto dentro di me."

"Nei miei ricordi."

"In giochi".

"In un'infanzia ancora viva."

"E alcuni sogni non finiscono mai."

Leggi il fumetto vignetta per vignetta

Piccole meraviglie

Trascrizione pubblicata delle vignette · Vedi la tavola originale · Testo originale

  1. La mia infanzia...

  2. ...era pieno di piccoli prodigi.

  3. Sogni...

  4. L'immaginazione non conosce limiti di tempo o di spazio.

  5. E il gioco si è aperto come un sogno.

Crediti originali · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Entrare nel gioco

Trascrizione pubblicata delle vignette · Vedi la tavola originale · Testo originale

  1. Quella notte non ero più solo un giocatore.

  2. Facevo parte del gioco.

  3. Ogni salto è stato un passo nel sogno.

  4. E ogni vite era un percorso più lontano.

  5. Il gioco mi ha portato dove i sogni non hanno limiti.

Crediti originali · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Oltre il tempo e lo spazio

Trascrizione pubblicata delle vignette · Vedi la tavola originale · Testo originale

  1. L'immaginazione non sapeva limiti.

  2. Non c'e' tempo.

  3. Non lo spazio.

  4. Tutto era possibile.

  5. E i sogni potrebbero volare piu' lontano delle parole.

Crediti originali · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Un sogno che è rimasto

Trascrizione pubblicata delle vignette · Vedi la tavola originale · Testo originale

  1. Il mattino è venuto tranquillamente.

  2. Ma il sogno non è svanito.

  3. E' rimasto dentro di me.

  4. Nei miei ricordi.

  5. Nei giochi.

  6. In un'infanzia ancora viva.

  7. E alcuni sogni non finiscono mai.

Crediti originali · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove