✦ ✧ ✦
DE LOS VENTOS VIVO · Un sueño con un sueño · EDICIÓN DE READING ENGLISH

Sueños de infancia

Cuando el juego se convirtió en un sueño

Cuatro capítulos sobre una infancia, un reloj de mano y el juego de momento se convirtió en un sueño. La obra original eslovaca se conserva; cada edición de imagen inglesa contiene un panel de lectura traducido adicional debajo.

"La imaginación no conoce límites de tiempo ni espacio."

Estas son cuatro variaciones ilustradas de un sentimiento recordado, no una reconstrucción literal de los eventos. Cada imagen es una puerta a una capa diferente del sueño.

01 / 04

Pequeñas maravillas

Pequeñas maravillas; Eslovaco ilustrado original con traducción al inglés en una hoja editorial agregada

TEXTO DE ESPAÑOL • TRANSLACIÓN COMPLETA

"Mi infancia..."

"... estaba lleno de pequeñas maravillas."

"Dreams..."

"La imaginación no conoce límites de tiempo ni espacio."

"Y el juego se abrió como un sueño."

02 / 04

Entrando en el juego

Entrando en el juego; Eslovaco ilustrado original con traducción al inglés en una hoja editorial agregada

TEXTO DE ESPAÑOL • TRANSLACIÓN COMPLETA

"Esa noche, ya no era sólo un jugador."

"Yo era parte del juego."

"Cada salto fue un paso en el sueño."

"Y cada vid era un camino más allá".

"El juego me llevó donde los sueños no tienen límites."

03 / 04

Más allá del tiempo y el espacio

Más allá del tiempo y el espacio; Eslovaco ilustra original con traducción al inglés sobre una hoja editorial añadida

TEXTO DE ESPAÑOL • TRANSLACIÓN COMPLETA

"La imaginación no sabía límites".

"No hay tiempo."

"No hay espacio".

"Todo era posible".

"Y los sueños podrían volar más lejos que las palabras."

04 / 04

Un sueño que se quedó

Un sueño que se quedó; Eslovaco ilustra original con traducción al inglés en una hoja editorial agregada

TEXTO DE ESPAÑOL • TRANSLACIÓN COMPLETA

"La mañana vino en silencio."

"Pero el sueño no se desvaneció."

"Se quedó dentro de mí."

"En mis recuerdos."

"En juegos."

"En una infancia que todavía está viva."

"Y algunos sueños nunca terminan."

Leer el cómic viñeta por viñeta

Pequeñas maravillas

Transcripción publicada de las viñetas · Ver la ilustración original · Texto de origen

  1. Mi infancia...

  2. ... estaba lleno de pequeñas maravillas.

  3. Sueños...

  4. La imaginación no conoce límites de tiempo ni espacio.

  5. Y el juego se abrió como un sueño.

Créditos originales · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Entrando en el juego

Transcripción publicada de las viñetas · Ver la ilustración original · Texto de origen

  1. Esa noche, ya no era sólo un jugador.

  2. Yo era parte del juego.

  3. Cada salto fue un paso en el sueño.

  4. Y cada vid era un camino más allá.

  5. El juego me llevó donde los sueños no tienen límites.

Créditos originales · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Más allá del tiempo y el espacio

Transcripción publicada de las viñetas · Ver la ilustración original · Texto de origen

  1. La imaginación no sabía límites.

  2. No es tiempo.

  3. No es espacio.

  4. Todo era posible.

  5. Y los sueños podrían volar más lejos que las palabras.

Créditos originales · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove

Un sueño que se quedó

Transcripción publicada de las viñetas · Ver la ilustración original · Texto de origen

  1. La mañana vino en silencio.

  2. Pero el sueño no se desvaneció.

  3. Se quedó dentro de mí.

  4. En mis recuerdos.

  5. En juegos.

  6. En una infancia que sigue viva.

  7. Y algunos sueños nunca terminan.

Créditos originales · Mea Zen Free & Colombine MichelangeLove