Lire en ligne · Français
Les cinq événements · Hors-série historique illustré · Édition publique · SK / EN · 21 octobre 2026

Móric Beňovský · Maurice Benyowski

Dans l’adversité comme dans la prospérité

EN ADVERSIS ET EN PROSPÉRIS

Deux bandes dessinées, deux langues, quatre éditions d'art autonomes.

Deux visualisations artistiques originales avec des pages linguistiques indépendantes et des œuvres téléchargeables.

EN ADVERSIS ET EN PROSPÉRIS Dans l’adversité comme dans la prospérité

Note de rédaction / Note d'édition

La visualisation créative, inspirée par l'histoire, n'est pas une reconstitution exacte des événements. L'emblème est reproduit à partir d'une photographie fournie; l'authenticité historique de ce sceau graphique particulier n'a pas été établie. Le dialogue est fictif, pas une citation de Benyowski.

A — conception originale en grand format, B — deuxième version rétrocomique. La relettre anglaise de A a été précisément composée sur l'illustration originale; le maître slovaque original est conservé.