ÚPLNÁ BÁSEŇ · VOĽNÝ SLOVENSKÝ PREKLAD
A Dream Within a Dream — slovenská interpretácia
Prijmi tento bozk na čelo!
A keď sa teraz lúčim,
chcem ti priznať len toľko —
nemýliš sa, ak si myslíš,
že moje dni boli snom;
no ak nádej odletela
v noci alebo cez deň,
vo vízii či bez nej,
stratila sa preto o niečo menej?
Všetko, čo vidíme či čo sa nám zdá,
je iba sen vo sne.
Stojím uprostred hukotu
pobrežia bičovaného príbojom
a v dlani zvieram
zrnká zlatého piesku —
tak málo! A predsa
unikajú pomedzi prsty do hlbín,
kým plačem — kým plačem!
Ó, Bože! Nedokážem ich
zovrieť pevnejšie?
Ó, Bože! Nedokážem zachrániť
jediné pred nemilosrdnou vlnou?
Je všetko, čo vidíme či čo sa nám zdá,
iba sen vo sne?
Anglická báseň vyšla 31. marca 1849 v The Flag of Our Union. Slovenský text je nový voľný umelecký preklad určený pre túto edíciu, nie historický autorizovaný preklad.
Tri pohľady na báseň
Na začiatku je rozlúčka. Na konci stojí človek pri mori a márne sa usiluje udržať v dlani niekoľko zrniek piesku. V tejto drobnej scéne je prítomné lúčenie, čas aj krehkosť istoty.
Od rozlúčky k pobrežiu
Prvá strofa kladie otázku, či nádej stratená v sne bolí menej. Druhá dáva tejto otázke hmatateľnú podobu: piesok padá medzi prstami, akokoľvek pevne dlaň zovrieme.
Otáznik je dôležitý
Poe nevyhlasuje, že svet je simulácia. Báseň sa pýta, čo zostáva z našich istôt, keď sa nám život javí nestály a neuchopiteľný.
Spojenie s našimi obrazmi
Stopy na portugalskej pláži, oceán a ranné svetlo prinášajú do nášho príbehu výtvarnú ozvenu Poeovej scény. Je to tvorivá paralela, nie dôkaz skrytej príčinnosti.
Čas nie je zrno, ktoré zachránime. Je to okamih, v ktorom ho držíme.